チーム翻訳の利点

チーム翻訳の利点とはなんでしょうか？
それは、小回りがきき、かつ大量の文書を処理できることにあります。ITおよび自動 車関連で、定期的なバージョンアップを実施なさるお客様のニーズにきめ細かくお応えいたします。LTSでは、一貫した作業体制を整えることで、後工程にあたるお客様の 負担を大幅に削減します。

LTSの翻訳者たちは、単なるフリーランスの翻訳者集団ではありません。すべての翻訳者は当チームでの教育を受けており、翻訳のみならず、すべての処理を定型化して行なうことができます。つまり、チーム全体が有機的に機能することで、フリーランスを多数抱えるのに比べ、多くのメリットを提供いたします。

チームリーダ主導によるプロセス

LTSでは、次のようなチームリーダ主導によるプロセスで仕事を進めています。

上記のプロセスによる利点

翻訳者からの質問は、チームリーダに提出され、回答は全翻訳者に伝達される。 クライアントのコーディネータの手間を削減できる。

用語の統一など、整合性に関する問題提起および解決も、 上記のプロセスを通して行われる。

お客さまからの指示も、チームリーダを通して、全翻訳者に伝達される。

最終工程では熟練した校正者が、100%チェックを行ない、品質を保証する。

校正者は作業後、各翻訳者への詳細なフィードバックを行う。 翻訳者の技術が向上する。

上記の結果が、次回のプロジェクトに反映される。